-
1 bien-être social
-
2 устать
être fatigué, être las; être sur le flanc ( до изнеможения)уста́ть от ходьбы́ — être fatigué par la marche
уста́ть от ожида́ния, уста́ть ждать — être las d'attendre
уста́ть от трево́г — être épuisé par les soucis
* * *v1) gener. ne plus pouvoir suivre2) simpl. être rinceré, en avoir plein les bras -
3 торопиться
être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps
торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner
торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train
куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?
де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps
на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!
я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre4) auto. donner du gaz, mettre les gaz5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière -
4 досадовать
être fâché, être contrarié, être vexé [vɛkse]доса́довать на кого́-либо — être fâché contre qn
* * *v1) gener. bisquer, en faire une jaunisse, se dépiter, se fâcher (на что-л.), être irrité2) phras. faire une mine de dix pieds de long -
5 пустовать
être vide; être inhabité, être désert ( быть нежилым); ne pas être fréquenté ( не посещаться); être en jachère ( о земле)помеще́ние пусту́ет — le local est vide
земля́ пусту́ет — la terre est en jachère
-
6 бытие
être m* * *с.1) ( жизнь) Etre mра́дость бытия — la joie de vivre
бытие́ определя́ет созна́ние — l'Etre détermine la conscience
2) ( материальные условия жизни общества) conditions f pl de vie••"Кни́га Бытия́" библ. — Génèse f
* * *n1) gener. être2) phil. étant (в философии Хайдеггера), entité -
7 обессилеть
être affaibli; être épuisé, être à bout de forces* * *v1) gener. être affaissé2) liter. se liquéfier, avoir un coup de pompe -
8 оцепенеть
être stupéfait; être transi [-zi] (от холода, страха)оцепене́ть от го́ря — être paralysé par le chagrin
* * *v1) gener. être médusé2) med. s'engourdir -
9 числиться
être compté [kɔ̃te]; être inscrit ( быть записанным); figurer vi en qualité de qn ( в качестве кого-либо)чи́слиться в спи́ске — figurer sur une liste
чи́слиться больны́м — être porté malade
переста́ть чи́слиться — être rayé du registre
* * *vgener. compter (Ces lubrifiants comptent parmi les meilleurs du commerce des produits pétroliers.), faire nombre, figurer -
10 изнемочь
être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plusизнемо́чь от уста́лости — être exténué ( или n'en pouvoir plus) de fatigue
-
11 прельститься
être séduit, être alléché; être charmé; être ravi (ср. прельстить) -
12 ужаснуться
être saisi d'effroi, être épouvanté, être terrifié; être consternéон ужасну́лся при мы́сли о разлу́ке — il a été consterné à l'idée de la séparation
-
13 Бытие
être m* * *с.1) ( жизнь) Etre mра́дость бытия — la joie de vivre
бытие́ определя́ет созна́ние — l'Etre détermine la conscience
2) ( материальные условия жизни общества) conditions f pl de vie••"Кни́га Бытия́" библ. — Génèse f
* * *ngener. La Genèse -
14 бедствовать
* * *être dans la misère; manger de la vache enragée (fam)* * *vgener. être sur le grabat, tirer le diable par la queue -
15 обнищать
être appauvri, être réduit à la misère* * *vgener. être dans la débine, tomber dans la débine -
16 переболеть
être malade (de qch); être atteint (de qch)переболе́ть все́ми боле́знями — être atteint de toutes les maladies
переболе́ть ко́рью — avoir la rougeole
* * *v -
17 растрогаться
être touché, s'attendrir, être émuрастро́гаться до слёз — être touché ( или attendri) jusqu'aux larmes
* * *vgener. s'attendrir, se laisser émouvoir -
18 робеть
être timide, être intimidé; devenir vi (ê.) timide, perdre courage; avoir le trac ( перед выходом на сцену)робе́ть пе́ред ста́ршими — perdre toute constance devant les aînés
не робе́й(те)! — (du) courage!
* * *v1) gener. avoir le trac, avoir un timide effroi2) colloq. être dans ses petites chaussettes, traquer -
19 явствовать
-
20 вкрапиться
être mis; être répandu; étre parsemé
См. также в других словарях:
être — être … Dictionnaire des rimes
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être vu — ● être vu verbe passif Être bien, mal vu, être, ne pas être observé, compris dans tous ses détails : Ses personnages sont bien, mal vus ; jouir d une bonne, d une mauvaise réputation : Être bien vu de ses supérieurs. Familier. C est tout vu, c… … Encyclopédie Universelle
être dû — ● être dû verbe passif En parlant d une somme, d une chose, devoir être payée ou restituée : Loyer dû. Revenir de droit à quelqu un, être mérité par lui : Les honneurs qui lui sont dus. Avoir été causé, provoqué par quelqu un, quelque chose ;… … Encyclopédie Universelle
être mû — ● être mû verbe passif Être mis en fonctionnement par quelque chose, par une source d énergie : Véhicule mû par l électricité. Agir sous l effet d un sentiment, être poussé par lui : Être mû par la passion. ● être mû (homonymes) verbe passif mû… … Encyclopédie Universelle
être eu — ● être eu verbe passif Familier. Être dupé, trompé, volé : On a été eus dans cette affaire. ● être eu (homonymes) verbe passif eu hue ! interjection u nom masculin invariable … Encyclopédie Universelle
être-là — ● être là nom masculin invariable (traduction de l allemand Dasein) Pour Heidegger, être humain en tant qu il est la somme de ses propres possibilités. Pour les existentialistes, être humain existant concrètement dans le monde … Encyclopédie Universelle
Être H.S. — ● Être H.S. être malade, épuisé … Encyclopédie Universelle
être lu — ● être lu verbe passif Être objet de lecture pour le public : Cet écrivain n est plus très lu … Encyclopédie Universelle
être su — ● être su verbe passif Avoir été appris et être bien assimilé, en parlant d un texte, d un rôle, d un cours : Leçons non sues … Encyclopédie Universelle